Ministry of Lost Souls ! Dream Theater..

Como muchos sabràn Dream Theater es LA BANDA que me ròmpe la nùez !
He querido compartir con ustedes esta canciòn,
Es curioso pero cada vez que oigo una rola de estos maestros siempre me he clavado en el excelente trabajo que hace Mike Porntoy en la bataca, pero al escuchar la historia , me pareciò que serìa interesante compartirla...

Incluyo los videos, que a pesar de no ser el video oficial, presenta a los integrantes y deja al descubierto esta maravilosa obra intacta para el analisis...

Pues bien la letra, que por cierto es del guitarrista John Petrucci trata segùn la wikipedia

According to writer John Petrucci, the song tells a story of a man who saves a woman from drowning, but himself dies in the process; the lyrics revolve around the woman being unable to live her life with the memory. The woman wants to "go to the other side" to meet the man who saved her. The man eventually pulls her through to the "other side."

The first line, "The water's edge is where she waits, lost soul still wandering, meant to die, but she's stuck not crossing over" is apparently a reference to the mythological river Styx. According to the story, the ferryman Charon transported the souls of the newly dead across this river into the underworld. If they didn't have the money to pay, the deceased had to wander the banks of the Styx for one hundred years.

Traducciòn.-
De acuerdo con el escritor John Petrucci la cacniòn habla de la historia de un hombre quièn salva a una mùjer de mòrir ahogada, pero en el intento el mùere; La mùjer quiere "ir al otro lado"para conocer al hombre que la salvò . El hombre eventualmente jala a la mùjer a traves del otro lado...

La primera línea, "el borde del agua es donde ella espera, su alma sigue perdida, significa para la muerte , pero ella tiene algo que no lepermite cruzar " es al parecer una referencia al río mitologico Styx. Según la historia, el Charon ferryman transportó las almas del nuevamente muerto a través de este río en el mundo terrenal. Si no tenían el dinero a pagar, el difunto tuvo que vagar los bancos del Styx por cientos años.

He aquì la Letra
The water's edge
Is where she waits
Lost soul still wondering

Meant to die
But she's stuck
Not crossing over

The other side
Is where he waits
His spirit reaching out

Meant to save
But she's too scared
To take his hand

Living in a world without you (drowning in the past)
Is living in no world at all
So now I call on you

Remember me
I gave you life
You would not take it

Your suffering
Was all in vain?
It's almost over now
Don't turn your back on paradise

Feeling scared
She's prepared
To give up everything

She can't stand
To feel like half of her is fading

He will choose
The only way
To rid her of her pain

Take her soul now
The decision has been made

Living in a world without love (burning into my soul)
Ss living in a wordless world
So I will call on you

Remember me
I gave you life
You would not take it

Your suffering
was all in vain?
It's almost over

Rememver me
You were so young
How could I tell you?

Remember me
I am the one
Who saved your life that night

I was the one who would not abandon you
Even in death i was the one who would not leave you
I used my freedom to protect you

And all the world around you
Do you remember me this time
Even in death I gave you life
I gave you life

(Instrumental section)

Born to do
Deserve a place
A place beside you

This time when I
Reach out my hand
It reached all the way
To heaven

Remember me
I gave you life
You would not take it

Your suffering
Was all in vain?
It's almost over now

Goodbye
It's almost over now

Goodbye
It's time I release you from this life
Don't turn your back on paradise

Y la Traducciòn,,,
El ministerio de las almas perdidas -


En los confines marinos,
allá es donde ella espera
a su alma perdida que divaga.

La supuso morir,
pero está atrapada entre dos mundos,
sin cruzar al otro lado.

Es el otro lado
donde él espera
su alma lo está ansiando.

La supuso salvarse,
pero ahora está tan asustada
que se agarra de su mano.

Vivir en un cualquier lugar sin ti (ahogándose en el pasado)
es como no vivir en ningún sitio,
por eso ahora te reclamo.

Acuérdate de mí,
soy el que te dio vida,
pero no debiste permitirlo.

¿Acaso sufriste todo eso en vano?
Ahora todo eso ya ha pasado,
no des la espalda al paraíso.

A pesar de que se siente aterrada
está preparada
para entregarse.

No puede seguir así,
sientiendo como una mita de ella se desvanece...

Y él eligirá
el único camino que hay
para librarla de su dolor:
tomar su alma ahora
es la decisión que ha asumido.

Vivir en un cualquier lugar sin amor (pudriéndose por dentro)
es como no vivir en un mundo muerto,
por eso ahora te reclamo.

Acuérdate de mí,
yo te di la vida,
pero no debiste permitirlo.

¿Acaso sufriste todo eso para nada?
Ahora todo eso ya ha pasado.

Acuérdate de mí,
tú eras por entonces muy joven,
¿cómo podría explicártelo?

Acuérdate de mí,
soy el aquel
que despertó tu vida de la noche.

Yo fui aquel que te quería para sí,
ni muerto hubiera dejado marcharte.

Usé mi libertad para protegerte
y a todo lo que te rodeaba.
¿Me recuerdas ya por fin?
Incluso muerto te hubiera dado vida,
y es que te di la vida.

Nací para
merecer un lugar,
un lugar junto a ti.

Esta vez, cuando
te tienda mi mano,
la tiendo con el único objetivo
de ir al paraíso.

Acuérdate de mí,
soy el que te dio vida,
pero no debiste permitirlo.

¿Acaso sufriste todo eso para nada?
Ahora todo eso ya ha pasado.

Adiós,
ahora todo está consumado.

Adiós,
ha llegado la hora,
te libero de esta vida,
no des la vuelta al paraíso.

Escuchala. pero sobre todo Clàvate !!! o còmo dice mi amigo Juanito "pero, mètete algo...""

Bueno Espero que lo disfruten, como la mayorìa de las rolas de Dream Duran màs de 10 min. Subirè los dos videos porque el final es simplemente fastuoso !!!
Larga vida Dream Theater ! que con esa mùsica me entieerren....sin albùr !